Học từ vựng tiếng Nhật qua bài hát Kaze ni naru - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Học từ vựng tiếng Nhật qua bài hát Kaze ni naru

Chủ nhật - 07/08/2016 23:06

Hãy chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy bổ ích !

Tiếp tục chuyên mục học tiếng Nhật qua bài hát, tuần này hãy cùng trung tâm Tiếng Nhật SOFL thưởng thức và học từ vựng tiếng Nhật qua bài hát : Kaze ni naru. Việc học tiếng Nhật gắn liền với giải trí luôn mang lại hiểu quả cao gấp bội vậy nên hãy thêm vào list nhạc tiếng Nhật của mình nhé!

Học từ vựng tiếng Nhật qua bài hát Kaze ni naru
 

Kaze ni naru là ca khúc chính của bộ phim hoạt hình Neko no ongaeshi do ca  sĩ Tsuji Ayano trình bày. Lời bài hát vui vẻ lạc quan chắc chắn sẽ giúp bạn khơi dậy hứng khởi học tiếng Nhật đấy. Cùng Trung tâm Tiếng Nhật SOFL học nhé:

 

Lời Kanji :

忘れていた目を閉じて

取り戻せ恋の歌

青空に隠れている

手を伸ばしてもう一度

 

忘れないで直ぐそばに

僕がいるいつの日も

星空に眺めている

一人きりの夜明けも

 

たった一つの心

悲しみにくれないで

君のため息なんて

春風に変えてやる

 

日のあたる坂道を

自転車でかけ上る

君となくした思いで乗せてゆくよ

 

ラララララ 口ずさむ

唇を染めてゆく

君と見つけた幸せ花のように

 

忘れていた窓開けて

走り出せ恋の歌

青空に託している

手をかざしてもう一度

 

忘れないよ直ぐそばに

君がいるいつの日も

菱空にかがやいている

涙ゆれる明日も

 

たった一つの言葉

この胸にだきしめて

君のため僕は今

春風に吹かれている

 

日のあたる坂道を

自転車でかけ上る

君と智ったやくそく

乗せてゆくよ

 

ラララララ 口ずさむ

唇をそめてゆく

君と出会えた幸せ

祈るの様に

 

君と出会えた幸せ

祈るの様に

 

====Romaji====

 

Wasurete ita me wo tojite

Tori modose koi no uta

Aozora ni kakureteiru

Te wo nobashite mou ichido

Wasurenaide sugu soba ni

Boku ga iru itsu no hi mo

Hoshizora ni nagameteiru hitori kiri no yoake mo

Tatta hitotsu no kokoro kanashimi ni kurenaide

Kimi no tameiki nante harukaze ni kaete yaru

 

Hi no ataru sakamichi wo

Jitensha de kake noboru

Kimi to nakushita omoide nosete iku yo

Rarararara kuchizusamu

Kuchibiru wo somete iku

Kimi to mitsuketa shiawase hana no you ni

 

Wasurete ita mado akete hashiri dase koi no uta

Aozora ni takushiteiru

Te wo kazashite mou ichido

Wasurenai yo sugu soba ni

Kimi ga iru itsu no hi mo

Hoshizora ni kagayaiteru namida yureru ashita mo

Tatta hitotsu no kotoba kono mune ni dakishimete

Kimi no tame boku ha ima harukaze ni fukareteru

 

Hi no ataru sakamichi wo

Jitensha de kake noboru

Kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo

Rarararara kuchizusamu

Kuchibiru wo somete iku

Kimi to deaeta shiawase inoru you ni

 

Hi no ataru sakamichi wo

Jitensha de kake noboru

Kimi to chikatta yakusoku nosete iku yo

Rarararara kuchizusamu

Kuchibiru wo somete iku

Kimi to deaeta shiawase inoru you ni

 

Lời Việt

 

Hãy từ từ nhắm đôi mắt 

và tìm lại bài hát tình yêu mà ta đã lãng quên

Để có thể chạm tay vào một lần nữa 

điều ẩn sau bầu trời xanh thẳm kia…

 

Đừng quên rằng không lâu nữa đâu 

tớ sẽ được ở bên cậu mãi mãi

Dù là khoảnh khắc bình minh hé mở 

cậu đang đơn độc ngắm bầu trời sao

 

Đừng để trái tim duy nhất của mình

đắm chìm trong nỗi buồn mãi nữa nhé

Tớ sẽ biến tiếng thở dài của cậu 

thành cơn gió xuân thoảng nhẹ

 

Tớ đạp xe thật nhanh leo lên con dốc ngập nắng ấm

chở cả những ký ức bị lãng quên khi ở bên cậu

Lalalala tớ ngân nga, nhuộm màu lên bờ môi 

Niềm hạnh phúc mà tớ tìm thấy cùng cậu, đẹp tựa như những đóa hoa…

 

Hãy mở cánh cửa đã từng bị phủ bụi lãng quên

để tăng tốc bài hát tình yêu này

Cậu hãy chạm tay thêm một lần nữa

vào điều đã gửi gắm cùng bầu trời xanh thẳm kia… 

 

Tớ không quên đâu, sẽ chẳng bao lâu nữa

cậu sẽ lại ở bên tớ mãi mãi

Vào cả ngày mai khi những giọt lệ

tỏa sáng cả bầu trời sao

 

Chỉ một từ duy nhất thôi

tôi luôn ôm trọn trong lòng

Vì cậu mà ngay lúc này

tớ đang hòa mình vào làn gió xuân

 

Tớ đạp xe thật nhanh leo lên con dốc ngập nắng ấm

Chở theo cả lời hứa hai ta cùng ước hẹn

Lalalala Tớ ngân nga, nhuộm màu lên bờ môi

Niềm hạnh phúc tớ đong đầy cùng cậu, tựa như lời nguyện cầu

Tớ đạp xe thật nhanh leo lên con dốc ngập nắng ấm

Chở theo cả lời hứa hai ta cùng ước hẹn

Lalalala Tớ ngân nga, nhuộm màu lên bờ môi

Niềm hạnh phúc tớ đong đầy cùng cậu, tựa như lời nguyện cầu

Niềm hạnh phúc tớ đong đầy cùng cậu, tựa như lời nguyện cầu

 

Bây giờ thì cùng học từ vựng có trong bài nào:

 

- 目を閉じる（めをとじる）： nhắm mắt

- 取り戻せ（とりもどせ）：hồi phục, khôi phục, quay trở lại

- 隠れる（かくれる）： Ẩn náu, nấp sau…

- 伸ばす（のばす）：Vươn ra

- 眺める（ながめる） : nhìn, ngắm

- 夜明け（よあけ）: bình minh

- 暮れる（くれる）: Lặn

- ためいき: tiếng thở dài

- 春風 （はるかぜ）: Gió xuân

- 坂道（さかみち）: con dốc

- 駆けのぼる（かけのぼる）: chạy lên

- 口ずさむ（くちずさむ） : tiếng ngân nga

- くちびる: môi

- 走り出す（はしりだせ）: bắt đầu chạy, khởi động

- 託す（たくす）: ủy thác, gửi gắm

- 手をかざし： nắm tay

- 輝かす:（かがやかす） làm sáng sủa, tươi tỉnh

- 揺れる（ゆれる）: bồng bềnh, rung rung

- 誓う（ちかう）: thề, hứa

- 祈る（いのる）: cầu nguyện

 

Nghe thật nhiều ca khúc tiếng Nhật trong một thời gian chắc chắn khả năng nghe và nói tiếng Nhật của bạn sẽ tăng vọt đấy. Vậy nên hãy luôn đồng hành cùng trung tâm Tiếng Nhật SOFL nghe nhạc vui vẻ và chinh phục thành công tiếng Nhật nhé!

TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm - Hai Bà Trưng -  Hà Nội

Cơ sở 2: 44 Lê Đức Thọ Kéo Dài - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
Cơ sở 3: 54 Ngụy Như Kon Tum - Nhân Chính - Thanh Xuân - Hà Nội

Tel: 0462 927 213 - Hotline: 0917 86 12 88 - 0962 461 288

Email: trungtamtienghansofl@gmail.com
Website: http://hoctiengnhatban.org/

Những tin mới hơn

• Cách cài đặt bộ gõ và font chữ tiếng Nhật (29/10/2016)
• Website học tiếng Nhật online tốt nhất hiện nay (21/11/2016)
• Phần mềm hỗ trợ học tiếng Nhật trên điện thoại miễn phí (01/12/2016)
• Bài hát Giáng sinh bằng tiếng Nhật (19/12/2016)
• Học tiếng Nhật N5 (26/10/2016)
• Học tiếng Nhật qua bài hát hay nhất sakura maukoro (24/10/2016)
• Những điều cầu biết về kỳ thi năng lực tiếng Nhật N4 (17/08/2016)
• Những điều cần biết về kỳ thi năng lực tiếng Nhật N3 (26/08/2016)
• Giáo trình tự học tiếng Nhật (12/10/2016)
• Những điều cần biết về kỳ thi năng lực tiếng Nhật N5 (14/08/2016)

Những tin cũ hơn

• Học tiếng Nhật qua bài hát hay arinomama ありのまま (23/07/2016)
• Học từ vựng tiếng Nhật qua bài hát Kimi ga suki (18/07/2016)
• Bài hát tập thể dục tiếng Nhật (16/07/2016)
• Học tiếng Nhật qua bài hát Tegami của Angela aki (21/06/2016)
• Học tiếng Nhật qua bài hát Hãy bơi đi, chú cá Taiyaki (30/05/2016)
• Học tiếng Nhật qua bài hát Wake up – One Piece (17/05/2016)
• Học tiếng Nhật qua bài hát cực dễ thương (12/05/2016)
• Bài hát xe đạp bằng tiếng Nhật (19/04/2016)
• Sách dạy tiếng Nhật cơ bản (12/04/2016)
• Giáo trình tiếng Nhật sơ cấp cho người tự học (06/04/2016)