Vui học tiếng Nhật qua truyện dân gian: Chiếc bình được chôn giấu của Khỉ - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Trang chủ » Tin tức » Kinh Nghiệm Học Tiếng Nhật » Phương Pháp

Vui học tiếng Nhật qua truyện dân gian: Chiếc bình được chôn giấu của Khỉ

Thứ sáu - 25/05/2018 22:36
Hãy tạo niềm vui học tiếng Nhật mỗi ngày của mình bằng những cách học thú vị nhé. Hôm nay, hãy cùng Nhật ngữ SOFL học tiếng Nhật qua một câu chuyện dân gian của tỉnh Toyama với phiên bản song ngữ Nhật Việt nhé.

Truyện dân gian: Chiếc bình được chôn giấu của Khỉ.

Truyện dân gian: Chiếc bình được chôn giấu của Khỉ

>>Xem thêm: Học tiếng Nhật trực tuyến

Chiếc bình được chôn giấu của Khỉ

むかしむかし、 あるむらの やまに 1ぴきの サルがいて、 いとを つむいでいる おんなのひとに イタズラばかり していました。

Ngày xửa ngày xưa, ở một ngọn núi nọ có một con khỉ, suốt ngày trêu trọc một người phụ nữ se chỉ.
 

ある よるのこと、 このサルが いつものように イタズラをしようと 1けんのいえに はいり、 しょうじの あなから いえのなかを のぞいたところ、 サルにきづいた おんなのひとが もっていた ぬいばりで サルのめを つきました。

Vào một tối nọ, khi con khỉ định trêu trọc như mọi ngày,  nó vào căn nhà một căn, nhòm vào bên trong nhà qua cái lỗ trên cửa giấy, người phụ nữ phát hiện ra con khỉ, dùng cây kim chỉ đâm vào mắt nó
 

「ウキィィィィー!」

“Ukiiiiiiii!”
 

ひめいを あげて やまに もどったサルは、 いしゃに かよって なんとか めをなおしましたが、 それからは こころをいれかえて むらのひとに くすりをうったり さかなをうったりして よろこばれました。

Con khỉ hét lên rồi chạy về núi, nó tới bác sĩ chữa lành mắt. Từ đó lòng nó đã thay đổi, nó bán thuốc, bán cá cho người làng và sống vui vẻ.
 

こうして もうけたたいきんを、 そっくり ちゃいろのおおつぼに いれると、

Như vậy nó kiếm được rất nhiều tiền, nhét đầy vào một cái bình màu nâu,
 

《やまに かねをいれた つぼをうめた。 つぼを みつけたものに、 おかねをやる。 サルより》と、 たてふだを たてたので むらは おおさわぎです。

Khỉ dựng một cái bảng chỉ dẫn ghi rằng “Ta đã chôn cái bình đựng tiền trên núi rồi. Kẻ nào tìm được cái bình đó sẽ có tiền. Từ Khỉ”, dân làng trở nên náo động.
 

われも われもと やまに はいり、 くさを かりとって つぼを さがしました。

Người người nhà nhà lên núi, cắt hết cỏ để tìm chiếc bình.
 

そのおかげで ほしくさが やまづみにされ、 たはたが ふえて、 むらは さかえたと いうことです。

Nhờ đó mà cỏ khô chất đầy núi, đồng ruộng cũng tăng lên, dân làng sống trong thịnh vượng.
 

そして そのつぼは、 まだ うまったままだと つたえられて いるのです。

Còn chiếc bình kia, người ta truyền tai nhau rằng nó vẫn được chôn ở đâu đó.
 

Vui học tiếng Nhật mỗi ngày sẽ giúp bạn có hứng thú và học tiếng Nhật hiệu quả hơn, vì vậy hãy theo dõi thật nhiều bài học hay của SOFL nhé.

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Vũ Dung
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Điệp
   
Hotline: 0963 861 569
Mss Tâm
   
Hotline: 0917 861288
Quận Thanh Xuân - Hà Đông
Mss Loan
   
Hotline: 0986 841 288
Mss Dung
   
Hotline: 0964 661 288

Like facebook

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 86


Hôm nayHôm nay : 5011

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 100682

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 4092406

THỜI GIAN LÀM VIỆC


TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SOFL

Làm việc từ thứ 2 đến chủ nhật
Thời gian : 8h -21h hằng ngày 

GIẢNG DẠY TẠI CÔNG TY

  • CÔNG TY TNHH KSMC
    CÔNG TY TNHH KSMC Hợp tác giảng dạy tại doanh nghiệp CÔNG TY TNHH KSMC Lời cảm ơn !
  • CÔNG TY CỔ PHẦN XK PHẦM MỀM TINH VÂN
    CÔNG TY CỔ PHẦN XK PHẦM MỀM TINH VÂN Sự hợp tác giữa Trung tâm tiếng nhật SOFL với Công ty cổ phần Xuất...
  • Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu
    Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu
  • Giảng dạy tiếng Nhật tại công ty cổ phần Thiết Kế Xây Dựng Bình Minh
    Giảng dạy tiếng Nhật tại công ty cổ phần Thiết Kế Xây Dựng Bình Minh Hợp đồng giảng dạy tại công ty cổ phần thiết kế xây dựng Bình Minh !
  • Giảng dạy Tiếng Nhật tại tập đoàn Bảo Việt
    Giảng dạy Tiếng Nhật tại tập đoàn Bảo Việt Ngày 21/10/2014 tại trụ sở chính của Trung tâm tiếng Nhật SOFL đã diễn...
  • Bài Mới Đăng

  • Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình cùng SOFL
    Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình cùng SOFL Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình là phương pháp đem đến cho bạn...
  • Tìm hiểu nguồn gốc tiếng Nhật
    Tìm hiểu nguồn gốc tiếng Nhật Bạn đã bao giờ tìm hiểu về nguồn gốc của tiếng Nhật khi học chưa? Nếu...
  • Từ vựng tiếng Nhật về mùa xuân
    Từ vựng tiếng Nhật về mùa xuân Mùa xuân Nhật Bản được xem là khoảng thời gian thiên nhiên tái sinh...
  • Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản
    Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản hay ngày lễ Shichi-Go-San, là một...
  • Đơn vị đo lường của Nhật Bản
    Đơn vị đo lường của Nhật Bản Đơn vị đo lường của Nhật Bản truyền thống là hệ đo Shakkan-ho (尺 貫...