Để việc đọc tài liệu tiếng Nhật không còn là cơn ác mộng đối với người học - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Nguồn tài liệu tiếng Nhật vô cùng phong phú

Các cuốn truyện, sách báo là nguồn tài liệu tiếng Nhật vô cùng hữu ích dành cho những người đang học ngôn ngữ này. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể hoàn thành hết một cuốn truyện từ đầu đến cuối mà không bị “rơi rớt” một trang sách nào. Nếu bạn đang tập đọc theo cách này, bạn sẽ nhận thấy vô cùng chán nản khi đọc được 1 dòng lại phải dừng lại để tra cứu từ mới. Nhiều người mất cả buổi chỉ đọc được 1 trang sách, trong khi đó từ vựng và cách sử dụng kín đầy mặt trang giấy. Thế nhưng, đây là kĩ năng bắt buộc giúp bạn học giỏi ngôn ngữ. Và không phải là không có bí quyết chinh phục những thử thách này. Hãy cùng trung tâm tiếng Nhật SOFL đi tìm lời giải đáp cho những khó khăn này nhé.

Chấp nhận rằng bạn không thể hiểu hết 100% tài liệu tiếng Nhật

Có một thực tế rằng có rất nhiều cuốn sách bạn hoàn toàn không hiểu gì cả khi đọc, ngay cả khi chúng được viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ đi chăng nữa. Chấp nhận thực tế này, bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn và lựa chọn tài liệu tiếng Nhật phù hợp để luyện đọc. Hãy chọn cho mình những cuốn sách mà bạn yêu thích để tạo động lực và hứng thú trong quá trình theo dõi nội dung trong sách. Nếu bạn mới bắt đầu và chưa hiểu biết gì nhiều về văn hóa Nhật Bản, hãy thử tìm đọc những tiểu thuyết của các tác giả nổi tiếng như Kafka bên bờ biển của Haruki Murakami, Kokoro của Soseki Natsume chẳng hạn.

Một lưu ý nữa là không nên chọn những cuốn tài liệu được viết từ lâu trước đó nếu bạn không muốn học chuyên sâu quá nhiều về ngôn ngữ này. Ngôn ngữ luôn chuyển động để phù hợp với thời đại, vì vậy có rất nhiều từ vựng tiếng Nhật cổ không còn được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày của người bản xứ nữa, mà chỉ còn xuất hiện trong thơ ca ngày xưa. 

Tài liệu thay đổi từng ngày không nên chỉ học tài liệu lâu trước đó.

Nên dịch sang tiếng Việt khi đọc tài liệu tiếng Nhật

Chắc hẳn có rất nhiều lời khuyên nói rằng bạn không nên đọc và dịch sang tiếng Việt mà hãy luyện đọc bằng tiếng Nhật để đọc nhanh hơn và không bị mắc các lỗi sai trong quá trình tự dịch nghĩa. Tuy nhiên điều đó thật sự không hề đúng, nhất là đối với những người mới bắt đầu học tiếng Nhật. Bạn sẽ chẳng thể nào hiểu được người bản xứ đang viết cái gì vì không hề có chút kiến thức và khái niệm từ vựng nào về chúng cả. Có thể bạn quan niệm rằng những “dịch thuật viên nghiệp dư” như chúng ta sẽ làm mất ngữ nghĩa chính xác khi dịch tiếng Nhật, thế nhưng bạn sẽ mất rất nhiều thời gian hơn khi cố gắng hiểu chúng theo tiếng Nhật. Các biên phiên dịch viên thành thạo cũng phải trải qua một quá trình rèn luyện phản xạ nhuần nhuyễn mới có thể tư duy bằng tiếng Nhật mà không cần dịch ra tiếng Việt. 

Và một trong những quy tắc vô cùng “thần thánh” nữa là nếu bạn đọc đến trang thứ 301 của một cuốn tài liệu tiếng Nhật, bạn sẽ nhận thấy rằng khả năng đọc của bạn đã tiến bộ và vô cùng “điêu luyện” giống như khi bạn đọc tiếng mẹ đẻ vậy. 
Trên đây là những kinh nghiệm, giúp bạn cải thiện kĩ năng đọc hiểu tài liệu tiếng Nhật nhanh chóng và hiệu quả. Trung tâm tiếng Nhật SOFL chúc các bạn thành công!