Văn hóa Honne - Tatemase trong ứng xử của người Nhật - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Văn hóa Honne - Tatemase trong ứng xử của người Nhật

Thứ hai - 05/09/2016 22:12

Hãy chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy bổ ích !

Tiếp nối chuyên mục văn hóa - con người Nhật Bản, hôm nay trung tâm Tiếng Nhật SOFL sẽ tiếp tục cùng các bạn tìm hiểu về một nét đặc sắc trong văn hóa ứng xử của người Nhật đó là văn hóa Honne - Tatemae.

Văn hóa Honne - Tatemase trong ứng xử của người Nhật
 

Honne và Tatemae là các từ chỉ sự tương phản của cảm xúc thực sự của người Nhật (本音 hon’ne “âm thanh thật sự”) đồng thời chỉ những hành động, ý kiến thể hiện ra bên ngoài (建前 tatemae, “dựng lên phía trước”).
 

Honne được hiểu là điều trái ngược với thứ được mọi người mong muốn ở người nói trong các tình huống cụ thể. Đa phần người nói thường có xu hướng giấu nó đi, ngoại trừ với những người thân thiết. Còn Tatemae là điều được mọi người mong muốn ở người nói và được người nói thực hiện . Honne và Tatemae được hiểu đơn giản bằng cách ví chúng như nội tâm bên trong và cách thể hiện bên ngoài.
 

Việc phân chia Honne - Tatemae là một điều vô cùng quan trọng trong văn hóa ứng xử của người Nhật.
 

Tatemae không phải cố ý lừa dối, bịa đặt, nói trái với suy nghĩ , trái với sự thật. Người Nhật dùng tatemae như một phương thức ứng xử hàng ngày để duy trì mối quan hệ tốt không làm mất lòng người khác.

>>>>> Có thể các bạn quan tâm : 5 cách nói xin chào bằng tiếng Nhật 
 

Ví dụ như khi người Nhật mời bạn đến nhà dùng trà vào buổi chiều, và đến chiều muộn họ sẽ hỏi bạn : Cô có muốn ở lại dùng bữa không? Câu trả lời lịch sự chúng ta nên nói lúc này là : Cảm ơn nhưng tôi không thấy đói. Vì đây chỉ là lời mời xã giao thôi.
 

Hoặc trong một ví dụ khác tiền bối trong trường rủ bạn đi chơi sau giờ học, nhưng bạn lại không muốn đi vì bạn có việc khác muốn làm. Khi đó Honne là : Tôi không muốn đi. Còn Tatemae lại là : Tôi rất muốn đi nhưng tiếc là tôi có việc cần phải làm ngay. Người Nhật có lúc cũng nhận ra được Tatemae của đối phương, nhưng họ có thể hiểu và không cảm thấy bị xúc phạm. Bởi mục đích chính của Tatemae là giấu đi cảm xúc của mình để tôn trọng người khác.  Khi người Nhật không muốn làm đối phương cảm thấy khó chịu, không bằng lòng có lúc họ sẽ nói một vài câu nói dối nhẹ vì điều đó.
 

Trên đây là văn hóa Honne - Tatemase - nét văn hóa ứng xử đậm chất Nhật Bản. Trung tâm Tiếng Nhật SOFL khuyên bạn hãy nắm chắc bởi nếu có thể hiểu rõ và áp dụng một cách tự nhiên trong ứng xử bạn sẽ nhận được sự đánh giá cao của người Nhật đấy!

Thông tin được cung cấp bởi: 
 
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Địa chỉ: Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
Website : http://hoctiengnhatban.org

Những tin mới hơn

• Nhật Bản - Những điều Nhật ngữ SOFL chưa kể bạn nghe (11/06/2018)
• Tháng 6 cùng Nhật ngữ SOFL trải nghiệm những lễ hội ở Nhật Bản (12/06/2018)
• Doraemon và những bài học trong cuộc sống (19/06/2018)
• Cùng Nhật ngữ SOFL vào bếp làm Temakizushi (Sushi cuộn tay) (24/06/2018)
• Tiếng Nhật doanh nghiệp – Phong cách kinh doanh của người Nhật (20/02/2018)
• Cùng học tiếng Nhật để “ thả ga” thưởng thức món ngon nổi tiếng Nhật Bản (01/01/2018)
• Du lịch Nhật Bản trong tháng 10 (10/10/2016)
• Những món ăn ngon của Nhật Bản vào mùa thu (14/10/2016)
• Những điều tuyệt vời tại đất nước Nhật Bản (30/10/2016)
• 5 địa điểm lý tưởng để ngắm mùa thu Nhật Bản (22/09/2016)

Những tin cũ hơn

• Top 5 lễ hội mùa hè nổi tiếng tại Nhật Bản (09/08/2016)
• 5 cách nói xin chào bằng tiếng Nhật (08/08/2016)
• Phương pháp làm việc nhóm trong văn hóa doanh nghiệp Nhật Bản (03/08/2016)
• Những nét độc đáo riêng của văn hóa Nhật Bản bạn nên biết (01/08/2016)
• Những thiên đường mua sắm tại Nhật Bản (Phần 1) (06/07/2016)
• Tìm hiểu lễ hội OBON (tháng 7) của Nhật Bản (30/06/2016)
• Các giống chó thuần Nhật Bản đẹp nhất (06/06/2016)
• Người vừa bước sang tuổi trưởng thành ở Nhật quan tâm tin tức gì nhất (05/06/2016)
• Chọn nguyên liệu và dụng cụ làm bánh ở Nhật (01/06/2016)
• Tiếng Nhật giao tiếp khi đi mua hàng tại cửa hàng, bách hóa (23/05/2016)