20 câu thành ngữ trong giao tiếp tiếng Nhật - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Học giao tiếp tiếng Nhật qua các câu thành ngữ

Học giao tiếp tiếng Nhật qua thành ngữ.

1. Tiếng Nhật: 空腹 に不味いものなし
Phiên âm: kuufu ni mazui mononashi
Tiếng Việt: Một miếng khi đói bằng một gói khi no.
 
2. Tiếng Nhật: 勝って兜の緒を締めよ
Phiên âm: katte kabuto no o wo shimeyo
Tiếng Việt: Thắng không kiêu bại không nản
 
3. Tiếng Nhật: 猫に小判
Phiên âm: neko ni koban
Tiếng Việt: Ném tiền qua cửa sổ
 
4. Tiếng Nhật: 雲をつかむよう
Phiên âm: kumo wo tsukamuyo
Tiếng Việt: Mơ mộng hão huyền
 
5. Tiếng Nhật: 肩身がせまい
Phiên âm: katami ga semai
Tiếng Việt: Kiến thức nông cạn
 
6. Tiếng Nhật: 脛に傷を持つ
Phiên âm: sune nu kizu wo motsu
Tiếng Việt: Có tật giật mình.
 
7. Tiếng Nhật: 水に流す
Phiên âm: mizu ni nagasu
Tiếng Việt: Hãy để cho quá khứ là quá khứ
 
8. Tiếng Nhật: 猫の手も借りたい
Phiên âm: neko no temokaritai
Tiếng Việt: Đầu tắt mặt tối
 
9. Tiếng Nhật: 水の泡
Phiên âm: mizu no awa
Tiếng Việt: Đổ sông đổ biển
10. Tiếng Nhật: 生け簀の鯉
Phiên âm: ikesu no koi
Tiếng Việt: Cá nằm trên thớt
 
11. Tiếng Nhật: 頭の上の蝿を追え
Phiên âm: atama noue no haewo oe
Tiếng Việt: Hãy lo cho bản thân mình trước khi đi lo cho người khác.
 
12. Tiếng Nhật: 水を打ったよう
Phiên âm: mizu wo uttayou
Tiếng Việt: Im phăng phắc
 
13. Tiếng Nhật: 犬猿の仲
Phiên âm: kenen no naka
Tiếng Việt: Như chó với mèo
 
14. Tiếng Nhật: 火のない所に煙は立たぬ
Phiên âm: hi no nai tokoroni kemurihatanu
Tiếng Việt: không có lửa làm sao có khói
 
15. Tiếng Nhật: 水商売
Phiên âm: mizushoubai
Tiếng Việt: Chỉ có tiền là trên hết
 
16.Tiếng Nhật:  焼(や)け石(いし)に水(みず)
Phiên âm: yake ishi ni mizu
Tiếng Việt: Không đủ vô đâu vào đâu
 
17. Tiếng Nhật: 足もとから鳥が立つ
Phiên âm: ashimoto kara tori ga tatsu
Tiếng Việt: Gặp nạn mới biết lo/ nước đến chân mới nhảy
 
18. Tiếng Nhật: 羽根を伸ばす
Phiên âm: hane wo nobasu
Tiếng Việt: Mọc lông thêm cánh, kiểu đủ lông đủ cánh
 
19. Tiếng Nhật: 借りてきた猫のよう
Phiên âm: karitekita neko noyou
Tiếng Việt: Tùy cơ ứng biến
 
20. Tiếng Nhật: 頭隠して尻隠さず
Phiên âm: Atamakakushite shirikakusazu
Tiếng Việt: Giấu đầu hở đuôi

Chúc các bạn học giao tiếp tiếng Nhật hiệu quả!

Trung tâm tiếng Nhật SOFL - Địa chỉ học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội