Luyện dịch tiếng Nhật. - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Luyện dịch tiếng Nhật.

Thứ tư - 08/07/2015 09:30

Hãy chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy bổ ích !

Trung tâm Nhật ngữ SOFL gợi ý những phương pháp và lưu ý khi luyện dịch tiếng Nhật dành cho các bạn đang học dịch Nhật ngữ. Để bản dịch thuật được tốt nhất, hãy chăm chỉ luyện tập và trau dồi kiến thức hằng ngày nhé.

phương pháp và lưu ý khi luyện dịch tiếng Nhật dành cho các bạn đang học luyện dịch tiếng Nhật

 

Dịch thuật là một nghệ thuật, và cũng giống như tất cả các nghệ thuật khác, dịch thuật mang tính cảm hứng và các nhân rất cao. Đây cũng là một trong những khó khăn của các bạn khi học dịch tiếng Nhật. Cảm hứng có thể đến bất cứ lúc nào và đi cũng rất nhanh. Bạn chỉ có thể dịch hay nếu đọc được một bài viết hay, tạo cảm hứng đúng không? Do đó, quan trọng là cần làm chủ được cảm xúc và khả năng của bản thân. Dịch tiếng Nhật chính là khả năng tìm cách để truyền đạt ý nghĩa chính xác được thể hiện bằng tiếng Nhật sang ngôn ngữ khác, vẫn uyển chuyển và đẹp như nguyên gốc. 
 

 

 

Để có thể ruyền đạt hết bản chất của của ngôn từ tiếng Nhật, đòi hỏi người dịch phải có một kiến thức sâu sắc với cả hai ngôn ngữ có liên quan Tiếng Nhật và tiếng Việt. Do đó, việc luyện dịch tiếng Nhật hằng ngày để chăm chút câu từ, ngữ nghãi cho bản thân là vô cùng quan trọng. Trung tâm Nhật ngữ SOFL gợi ý những phương pháp và lưu ý khi luyện dịch tiếng Nhật dành cho các bạn đang học luyện dịch tiếng Nhật. Các bạn có thể tham khảo thêm tại trang web của trung tâm.

 

**Luyện dịch tiếng Nhật:
 

 

1. Khi dịch một bản biên dịch tiếng Nhật, bạn cần đọc các đoạn văn gốc một cách cẩn thận, đánh dấu tất cả các từ hoặc cụm từ mà bạn không hiểu rõ. Hãy nhớ rằng những từ không có một ý nghĩa cố định. Chúng có nhiều hơn một ý nghĩa, và bạn phải tìm ra chính xác ý của nhà văn. 

 

2. Sử dụng kiến thức ngôn ngữ để dịch nôm na một cách chính xác và sát nhất về ý nghĩa, câu từ, văn phong của tác giả sang tiếng Việt.

 

3. Thay đổi bản dịch nghĩa đen bên trên thành một bản dịch hoàn chỉnh bằng cách dịch lại thao hướng toàn bộ, để hiểu tất cả ý đồ của tác giả.

 

4. Nếu như dịch theo nghĩa đen quá nhiều thì toàn bộ bản dịch sẽ rất vô lý và cứng nhắc vì vậy bạn phải cẩn thận và tìm hiểu kỹ những vấn đề gì xảy ra trong đoạn văn và quan tâm đến nội dung của cả bài văn dang dịch.

 

5. Không sử dụng các từ ngoài hoặc không quen thuộc . Chọn từ chỉ như bạn biết rõ. Việc sử dụng khoa trương, lời nói cao giọng, và các từ ngữ nước ngoài không làm cho bản dịch tốt hơn.
 

 

6. Cố gắng tránh việc sử dụng lặp lại một từ duy nhất, sử dụng đa đạng từ được lựa chọn một cách đúng đắn sẽ làm toàn bộ bài dịch truyền tải được những thông điệp rõ ràng hơn.

 

7. Tiếng Nhật biểu đạt khá dài cho một ý nghĩa. Nếu một câu dài nếu mà bạn cảm thấy không thể diễn đạt hết ý của đoạn văn thì tốt nhât là bạn hãy phân chia ra làm nhiều câu ngắn nhưng không làm mất ý nghĩa của nó.

 

8. Cuối cùng, thấy rằng bản dịch tiếng của bạn đọc như văn xuôi, đơn giản, dễ chịu, dễ nghe là tuyệt vời nhất. 

 

Thông tin được cung cấp bởi

TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm - Hai Bà Trưng -  Hà Nội

Cơ sở 2: 44 Lê Đức Thọ Kéo Dài - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
 

Cơ sở 3: 54 Ngụy Như Kon Tum - Nhân Chính - Thanh Xuân - Hà Nội
 

Tel: 0462 927 213 - Hotline: 0917 86 12 88 - 0962 461 288

Email: trungtamtienghansofl@gmail.com
 

Website: http://hoctiengnhatban.org/
 

 

 

 

Nguồn: Luyện dịch tiếng Nhật.

Tác giả bài viết: Trung tâm tiếng Nhật SOFL

Những tin mới hơn

• Tự học tiếng nhật giao tiếp. (08/07/2015)
• Văn phạm tiếng Nhật (08/07/2015)
• Cách học ngữ pháp tiếng Nhật. (08/07/2015)
• 47 Cách nói 'anh yêu em' tiếng Nhật. (08/07/2015)
• Ngữ pháp tiếng Nhật cơ bản (08/07/2015)
• Ngữ pháp tiếng Nhật N2 (phần 2) (08/07/2015)
• Ngữ pháp tiếng Nhật N5 (phần 1) (08/07/2015)
• Ngữ pháp tiếng Nhật N5 (Phần 2) (08/07/2015)
• Ngữ pháp tiếng Nhật N2 (Phần 1) (08/07/2015)
• Ngữ pháp tiếng Nhật N3 (08/07/2015)

Những tin cũ hơn

• Mẫu câu tiếng Nhật. (22/06/2015)
• Chữ Hán tiếng Nhật - Kanji (17/06/2015)
• Địa điểm học tiếng Nhật (17/06/2015)
• Chương trình học tiếng Nhật (12/06/2015)
• Học bảng chữ cái tiếng Nhật (10/06/2015)
• Những lưu ý trong Đàm thoại tiếng Nhật. (10/06/2015)
• Cách học tiếng nhật hiệu quả nhất (06/05/2015)
• Học phát âm tiếng Nhật (13/04/2015)
• Phương pháp học tiếng nhật online (21/03/2015)
• Cùng nhau học tiếng nhật hằng ngày. (20/03/2015)