Bạn đã biết cách sử dụng kính ngữ trong tiếng Nhật - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Kính ngữ trong tiếng Nhật

1. Kính ngữ trong tiếng Nhật là gì?

Kính ngữ chính là hình thức giao tiếp thể hiện sự tôn kính với đối phương. Trong tiếng Nhật, kính ngữ được chia thành 3 loại chính: Tôn kính ngữ, khiêm nhường ngữ và cách nói lịch sự. Người dùng phải phán đoán ngữ cảnh, đối phương, mục đích giao tiếp tiếng Nhật để sử dụng cho phù hợp.

• Tôn kính ngữ (尊敬語): Dùng để chỉ hành động, trạng thái của người trên mình, bày tỏ thái độ kính trọng với đối phương.

• Khiêm nhường ngữ (謙譲語): Dùng khi nói về hành động của bản thân, người quen biết bày tỏ thái độ khiêm nhường.

• Lịch sự (丁寧語): Là từ thể 「です」「ます」. Nếu tôn kính ngữ không thể dùng để nói về hành động, trạng thái của bản thân, thì từ lịch sự có thể dùng cho mọi trường hợp.

Kính ngữ được người Nhật sử dụng rất thường xuyên trong giao tiếp như khi nói chuyện với người bề trên, với đối tác, khách hàng, sempai cùng công ty

2. Cách chia thể kính ngữ trong tiếng Nhật

• Đối với động từ

Cách 1:  Thêm từ お vào trước động từ  ます、sau đó bỏ ます và thêm になる（なります）

→ Khi chuyển câu sang thể sai khiến, chúng ta bỏ từ になります, và thêm ください vào phía sau động từ.

Ví dụ: 少々お待たせください。Xin hãy đợi một chút ạ.

→ Với những động từ, khi chuyển chúng sang thể sai khiến, chỉ cần bỏ なさいます ở trên và thêm ください vào phía sau.

Ví dụ: ご検討 （けんとう）ください Xin hãy xem xét ạ.

Cách 2: Chia các động từ ở thể bị động

Với cách chia này, chỉ cần chia động từ tiếng Nhật cần chia sang đang bị động là đã thành dạng kính ngữ.

• Đối với danh từ

Trong danh từ để nói về sự vật, sự việc thuộc đối tượng cần sử dụng kính ngữ, bạn chỉ cần thêm お vào phía trước những danh từ thuần Nhật.

Với những danh từ Hán Nhật chúng ta thêm ご vào phía trước danh từ

Đối với tính từ

Tính từ ít được chia sang thể kính ngữ, tuy nhiên nếu phải chuyển các bạn hãy thêm お/ご vào trước tính từ.

Chú ý các cách dùng kính ngữ sai

- Nhầm lẫn trong việc dùng tôn kính ngữ và khiêm nhường ngữ

- Dùng kính ngữ cho đồ vật

- Dùng câu mệnh lệnh

- Dùng thể lịch sự cho bản thân

3. Một số kính ngữ sử dụng trong giao tiếp hàng ngày

さん (san) là kính ngữ thông dụng nhất được sử dụng trên mọi lứa tuổi. さんgần như được ghép với mọi tên gọi, dùng trong cả hoàn cảnh trang trọng lẫn thông tục.

ちゃん (chan) là kính ngữ nhẹ thể hiện cấp độ quý mến. Người Nhật dùng ちゃん nhiều với trẻ em. ちゃん cũng được sử dụng khi nhắc đến một động vật dễ thương, người yêu, bạn bè,....

君【くん】(kun) là kính ngữ dùng để gọi nam giới hoặc gọi thân mật, nó tương tự ちゃん. Kính ngữ này được dùng trong trường hợp thầy giáo giao tiếp với nữ sinh.

様【さま】(sama) là phiên bản của san với thái độ tôn trọng rất cao. Sama dùng chủ yếu chỉ những người có địa vị cao hơn hẳn so với mình, khách hàng, hoặc đối với những người người giao tiếp ngưỡng mộ.

先輩【せんぱい】(senpai) là kính ngữ nhắc đến đàn anh được dùng trong một trường học, đồng nghiệp có kinh nghiệm hơn, đàn anh

先生【せんせい】(sensei) kính ngữ chỉ giáo viên, chính trị gia, bác sĩ, luật sư,…

氏【し】(shi) kính ngữ dùng trong hình thức văn bản trang trọng, dùng trong các bài phát biểu đề cập đến một người, một đối tượng không quen biết.

殿【との】(Tono), cách phát âm là dono (どの), khi đi cùng với tên gọi, có nghĩa là “chúa tể” hay “chủ soái”. Dùng để nói tới những người có địa vị cao quý

上【うえ】(Ue) mang ý nghĩa là “bề trên”,  nhằm biểu thị mức độ tôn trọng cao.

Đừng quên sử dụng kính ngữ tiếng Nhật khi giao tiếp để tạo được thiện cảm và thể hiện sự tôn trọng người đối diện nhé.