Cách chuyển tên từ tên tiếng Việt của bạn sang tên tiếng Nhật - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Cách chuyển tên từ tên tiếng Việt của bạn sang tên tiếng Nhật

Thứ ba - 06/09/2016 22:16

Hãy chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy bổ ích !

Trung tâm Tiếng Nhật SOFL chia sẻ cách chuyển từ tên tiếng Việt của bạn sang tên tiếng Nhật. Hi vọng các bạn có thể biết thêm những kiến thức hữu ích cũng như biết tên mình trong tiếng Nhật là gì nhé.

Cách chuyển tên từ tên tiếng Việt của bạn sang tên tiếng Nhật
 

Dưới đây sẽ là hướng dẫn chuyển tên tiếng Việt của bạn sang tiếng Nhật theo cách đơn giản và chính xác nhất. Hẳn là bạn rất tò mò tên tiếng Nhật của mình là gì đúng không? 

 

1. Đối với các tên đơn:
 

+ Để chuyển tên của Nữ thì ta nên chuyển theo ý nghĩa.
 

Ví dụ: 

- Mai là tên hoa nên sử dụng tên hoa tương ứng là 百合 (Yuri = hoa bách hợp).

- Phương Mai (芳梅) có ý nghĩa là “Hoa mai thơm” nên có thể kết hợp với chữ 香 (hương = hương thơm) thành 百合香 (Yurika).

- Hương” thì đơn giản có thể chuyển thành 香織 (Kaori), hay là (Kaoru). Nhưng tên ghép như “Thanh Hương” thì có thể dùng 青香 (Haruka (kanji: thanh hương)) chẳng hạn. 

- Phương” (芳): Nghĩa là “hương thơm ngào ngạt” = (Mikako), trong tên ghép sẽ là (ka) (hương thơm). “Thanh Phương” (清芳) = Hương thơm thanh khiết, nên là 澄香 (Sumika) chẳng hạn.

 

+ Theo tính cách:
 

Thắm = 晃子 (Teruko); Minh = 明子 (Akirako) (sáng); Tươi = 晶子 (Shouko); Trang (粧) <=> Trang hoàng cho màu sặc sỡ = 彩子 (Ayako) ; Ngoan = 順子 (Yoriko) (thuận); Hiền = 順子 (Junko) (thuận); Quy = 紀子 (Noriko) (kỷ luật, nề nếp) ; Hân = 悦子 (Etsuko) (vui mừng); Tuyết = 雪子 (Yukiko); Tú (đẹp) = 佳子 (Yoshiko); Nhi = 町子 (Machiko).

 

+ Một số tên chuyển trực tiếp: Linh (鈴) = 鈴子 (Suzuko) ;  Hạnh (幸) = 幸子 (Sachiko)

 

+ Tên chuyển theo sắc thái: Yến (燕) = 佐紀子 (Sakiko) ; Vy = 舞子 (Maiko) ;  My = 美恵 (Mie);

 

+ Đồng âm, gần âm: Vân (雲) Do không có tên kanji tương ứng nên sẽ dùng Văn (文) = 文子 (Fumiko) ; Hà (河)  Do tên Nhật ít dùng chữ Hà (河) nên sẽ dùng chữ gần âm là Hòa (和) = 和子 (Kazuko). Các tên ghép có Hà sẽ dùng tên ghép có “Kazu” tương ứng. Còn tên Hòa (和) sẽ dùng 和子 (Wako).

 

Chú ý: Có rất nhiều tên Nhật cùng chữ kanji nhưng cách đọc khác nhau. Ví dụ: 晃 子 = Teruko (Thắm) / Akiko (秋子 = Thu). Để các tên không trùng nhau thì chúng ta có thể dùng tên cùng kanji nhưng dùng cách đọc khác.

>>>> Có thể các bạn quan tâm : Lịch khai giảng khóa học tiếng Nhật sơ cấp 1.
 

Các tên ghép: Thường sẽ chuyển theo ý nghĩa.

 

Ví dụ : Khi tên ghép có chữ Phương (芳 = hương thơm) hay Hương (香) thì sẽ dùng tên tương ứng có chữ “ka” (香 = hương thơm); Ngọc (玉) Dùng chữ ghép có ý nghĩa là “sáng”, “quý” hoặc “đẹp” ; Anh (英) Dùng chữ ghép có nghĩa là “trong sáng”, “thông minh”. Tên có chữ Ngọc có thể dùng chữ kanji có bộ Ngọc như 理 (ri, kanji: LÝ). 

 

Nguyên tắc tìm chữ kanji tương ứng khi chuyển tên ghép:

- Chuyển theo ý nghĩa

- Chuyển theo chữ kanji có chứa chữ gốc

- Chuyển theo giống như tên đơn

 

​Ví dụ về cách 3 ở trên: Tên “Trúc” (竹 = cây trúc) sẽ dùng tên đơn là 真樹子 (Makiko) thì tên “Thanh Trúc” (青竹)  chuyển thành Maki chẳng hạn.

 

Các  bạn đã biết chuyển tên mình sang tiếng Nhật chưa? Thật thú vị đúng không? Truy cập vào website : Trung tâm Nhật Ngữ SOFL để cập nhật nhiều bài viết thú vị khác nhé!

Thông tin được cung cấp bởi: 
 
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Địa chỉ: Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
Website : http://trungtamnhatngu.edu.vn/

Những tin mới hơn

• Game giúp bạn học tiếng Nhật hiệu quả (18/09/2016)
• Kinh nghiệm học tiếng Nhật giao tiếp hiệu quả (22/09/2016)
• Cách học tiếng Nhật online hiệu quả (22/09/2016)
• Mách bạn cách học tiếng Nhật sơ cấp hiệu quả (24/09/2016)
• 4 lỗi thường gặp khiến việc học tiếng Nhật không tiến bộ (17/09/2016)
• Học tiếng Nhật Bản cơ bản cho người mới bắt đầu (14/09/2016)
• Phỏng vấn tiếng Nhật - Những câu hỏi thường gặp (10/09/2016)
• Giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật (11/09/2016)
• Cách học tiếng Nhật căn bản hiệu quả (13/09/2016)
• Những câu tiếng Nhật dùng khi đến ngân hàng (08/09/2016)

Những tin cũ hơn

• Hướng dẫn tự học tiếng Nhật cơ bản hiệu quả (25/08/2016)
• Cách nói từ "chết" trong tiếng Nhật (22/08/2016)
• Luyện thi năng lực tiếng Nhật ở đâu? (19/08/2016)
• Luyện thi năng lực tiếng Nhật - Từ vựng tiếng Nhật N5 phần 4 (19/08/2016)
• Luyện thi năng lực tiếng Nhật - Từ vựng tiếng Nhật N5 phần 3 (16/08/2016)
• Luyện thi năng lực tiếng Nhật - Từ vựng tiếng Nhật N5 phần 2 (15/08/2016)
• Phương pháp học và luyện thi tiếng Nhật hiệu quả (11/08/2016)
• Cách để lựa chọn trung tâm dạy tiếng Nhật cho người đi làm tốt (02/08/2016)
• Từ vựng tiếng Nhật về bộ phận cơ thể (01/08/2016)
• Từ vựng tiếng Nhật thông dụng về trái cây (31/07/2016)