Vui học tiếng Nhật qua câu truyện "Không được mở nắp bát" - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Trang chủ » Chia sẻ kinh nghiệm » Cách học tiếng nhật

Vui học tiếng Nhật qua câu truyện "Không được mở nắp bát"

Thứ ba - 22/05/2018 23:49
Nhật ngữ SOFL giới thiệu tới các bạn một nhân vật nổi tiếng ở Nhật Bản. Đó chính là Ikkyu san, và đây là mẩu chuyện nhỏ nói về sự nhanh trí ,khôn khéo của Ikkyu san. Vui học tiếng Nhật cùng SOFL mỗi ngày nhé!

Câu chuyện tiếng Nhật không được mở bát

 

Vui học tiếng Nhật qua câu truyện.

 

Tiếng Nhật.

"一休さん ようこそいらっしゃいました!
(座敷に通された一休さんは目の前にたくさんのごぜんが運ばれてくるのを見て、
とても喜びました。)"
さあ、召し上がってください。
頂きます!
待ってください
おわんのふたをとらないで召し上がってくださいね。
ききょうやさんは意地悪な顔をして言いました。
はあ?始まったぞ ききょうやさんの意地悪な
"一休さんは頓智を働かせて言いました。
そんなことなら 簡単です。"
"そう言って、一休さんはおわんを逆さにして、おわんのほうを取って
ふたにご飯をのせて たべはじめたのです。"
さすが一休さん。じゃが、汁物は同じようにはいかんぞ。
一休さん、ささどうぞ、お汁も召し上がってくださいな。
お汁か?逆さにしたらこぼれてしまうなあ。
一休さんはまた頓智を働かせました。
"ききょうやさん、ご飯をゆっくり食べていたらすっかりお汁が冷めてしまったようです。
すみませんが、ふたを取らずにお汁を温めなおしてもらえませんか?"
しまった。 そうきたか。
ききょうやさんは慌てましたが自分が言い出したことです。
ききょうやさんは頓智も浮かばずついに交差しました。
参りました。一休さん、おふたを取って 好きに召し上がってください。
はい、わかりました。ききょうやさん、ありがとう!

 

Tiếng Việt.

"Chào mừng Ikkyu đã đến.
 ( Nhìn thấy rất nhiều  món ăn được bày biện trước mắt, Ikkyu tỏ ra vô cùng
vui mừng)"
Nào, hãy ăn tự nhiên nhé.
Dạ,mời mọi người ăn ạ.
Đợi đã!
Hãy ăn mà không được lấy nắp bát ra nhé.
Phú ông lại tỏ vẻ mặt khó tính nói.
Hả? Ông này lại bắt đầu trêu tức mình đây mà.
"Ikkyu nhanh chóng sử dụng trí thông minh của mình 
"" Nếu thế thì đơn giản lắm ạ"""
"Nói rồi, Ikkyu đảo bát ngược lại,  lấy phần thân bát, chồng cơm lên phần nắp bát và bắt đầu
ăn."
Quả không hổ danh Ikkyu. Lần này thử tương tự với súp tương xem sao? ~~
Ikkyu, thế thì mời cháu ăn súp tương đi nhé.
Súp à? Nếu mà xoay ngược thì sẽ tràn ra mất
Ikkyu lại sử dụng trí thông minh của mình.
"Ông à, nếu mà cứ thong thả ăn cơm thì canh sẽ nguội mất. Thế thì nhờ ông không mở nắp
và làm nóng canh giúp cháu được không ạ?"
Thôi xong, đến cả mức đó sao?
Phú ông tuy đã rất bối rối nhưng cũng chính là bản thân tự nói ra
Phú ông cũng được dịp thỉnh giáo trí khôn của ikkyu
Được rồi, ikkyu, hãy mở nắp và ăn thỏa thích nhé.
Vâng ạ, cảm ơn phú ông!

 

Vui học tiếng Nhật mỗi ngày cùng Trung tâm tiếng Nhật SOFL sẽ giúp bạn đánh bay sự nhàm chán khi học tiếng Nhật. Theo dõi và ủng hộ thật nhiều những bài viết sau của chúng tớ nhé.

 

>>> Xem Thêm : Học tiếng Nhật qua bài hát Rặng San Hô cùng cô Quỳnh Trang

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Tin mới nhất

Học tiếng Nhật sơ cấp cùng Nhật ngữ SOFL

Học tiếng Nhật sơ cấp cùng Nhật ngữ SOFL

Học tiếng Nhật sơ cấp là bước đi nền tảng trong việc chinh phục tiếng Nhật của bất kì ai đang học ngôn ngữ này. Việc xây dựng nền tảng vững chắc sẽ giúp bạn chinh phục những trình độ tiếng Nhật cao hơn một cách dễ dàng. Chính vì vậy, hãy tìm cho mình một địa chỉ học tiếng Nhật thật uy tín nhé.

Xem tiếp...

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Vũ Dung
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Điệp
   
Hotline: 0963 861 569
Mss Tâm
   
Hotline: 0917 861288
Quận Thanh Xuân - Hà Đông
Mss Loan
   
Hotline: 0986 841 288
Mss Dung
   
Hotline: 0964 661 288

Like facebook

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 37

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 36


Hôm nayHôm nay : 3369

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 75710

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 4321802

THỜI GIAN LÀM VIỆC


TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SOFL

Làm việc từ thứ 2 đến chủ nhật
Thời gian : 8h -21h hằng ngày 

GIẢNG DẠY TẠI CÔNG TY

  • CÔNG TY TNHH KSMC
    CÔNG TY TNHH KSMC Hợp tác giảng dạy tại doanh nghiệp CÔNG TY TNHH KSMC Lời cảm ơn !
  • CÔNG TY CỔ PHẦN XK PHẦM MỀM TINH VÂN
    CÔNG TY CỔ PHẦN XK PHẦM MỀM TINH VÂN Sự hợp tác giữa Trung tâm tiếng nhật SOFL với Công ty cổ phần Xuất...
  • Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu
    Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu
  • Giảng dạy tiếng Nhật tại công ty cổ phần Thiết Kế Xây Dựng Bình Minh
    Giảng dạy tiếng Nhật tại công ty cổ phần Thiết Kế Xây Dựng Bình Minh Hợp đồng giảng dạy tại công ty cổ phần thiết kế xây dựng Bình Minh !
  • Giảng dạy Tiếng Nhật tại tập đoàn Bảo Việt
    Giảng dạy Tiếng Nhật tại tập đoàn Bảo Việt Ngày 21/10/2014 tại trụ sở chính của Trung tâm tiếng Nhật SOFL đã diễn...
  • Bài Mới Đăng

    Bài Mới Đăng

  • Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình cùng SOFL
    Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình cùng SOFL Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình là phương pháp đem đến cho bạn...
  • Tìm hiểu nguồn gốc tiếng Nhật
    Tìm hiểu nguồn gốc tiếng Nhật Bạn đã bao giờ tìm hiểu về nguồn gốc của tiếng Nhật khi học chưa? Nếu...
  • Từ vựng tiếng Nhật về mùa xuân
    Từ vựng tiếng Nhật về mùa xuân Mùa xuân Nhật Bản được xem là khoảng thời gian thiên nhiên tái sinh...
  • Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản
    Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản hay ngày lễ Shichi-Go-San, là một...
  • Đơn vị đo lường của Nhật Bản
    Đơn vị đo lường của Nhật Bản Đơn vị đo lường của Nhật Bản truyền thống là hệ đo Shakkan-ho (尺 貫...