Mách bạn phân biệt cách dùng của 場所 và ところ trong tiếng Nhật - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Về mặt ý nghĩa

• 場所 - Basho chỉ một địa điểm cụ thể nào đó

• ところ - Tokoro được dùng để chỉ những khu vực rộng lớn

Về cách dùng

• 場所 - Basho thường dùng khi chúng ta muốn chỉ những khu vực có giới hạn hẹp, không cần bổ ngữ kèm theo.

• ところ - Tokoro để chỉ địa điểm rộng, không xác định cụ thể, cần có bổ ngữ đi kèm (Thường là các tính từ chỉ đặc điểm).

​>>> Xem thêm : Cách học thuộc bảng chữ cái tiếng Nhật hiragana nhanh chóng

Ví dụ

➠ 明日バーベキューをします。場所は立川の公園です。

⇒ Ngày mai tổ chức tiệc BBQ. Địa điểm tại công viên Tachikawa

➠ 図書館は本を読む場所ですから、静かにしてください。

⇒ Vì thư viện là nơi đọc sách, làm ơn giữ yên lặng

• Công viên Tachikawa và thư viện là những địa điểm cụ thể, đặc biệt, có giới hạn về mặt không gian rõ ràng, nên trong câu sử dụng 場所 và không cần có bổ ngữ.

➠ 東京はどんなところですか ⇒ Tokyo là nơi như thế nào?

便利で人が多いところです ⇒ Là nơi tiện lợi và đông đúc

➠ 先週大阪に行ったんですが、大阪って、にぎやかでおもしろいところですね。

⇒ Tuần trước tôi đã đến Osaka. Osaka thật sự là một nơi nhộn nhịp và thú vị nhỉ.

• Các địa danh như Tokyo và Osaka được nhắc đến trong hai câu ví dụ trên, nhưng lại không chỉ rõ những địa điểm cụ thể nào trong đó cả (đường nào, phố nào, khu vực nào…) vậy nên chúng ta sử dụng ところ, các bổ ngữ đã được dùng chính là: にぎやかでおもしろい, 便利で人が多い ⇒ nhằm mô tả đặc điểm của hai địa danh trên, trường hợp này không thể dùng 場所.

Các bạn đã hiểu rõ cách dùng của 場所 và ところ chưa? Trong tiếng Nhật còn rất nhiều các cặp từ thú vị khác nữa, hãy theo dõi các bài viết tiếp theo của trung tâm Nhật ngữ SOFL để cùng nhau học tập hàng ngày nhé.