Tổng hợp các cách xưng hô trong tiếng Nhật cực chất - cực chuẩn - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Từ vựng

Nghĩa

Cách dùng

わたし

tôi 

Dùng trong hoàn cảnh thông thường, khi cần lịch sự hoặc trang trọng, dùng cho tất cả mọi người cả nam lẫn nữ, không phân biệt tuổi tác

わたくし

tôi

Lịch sự hơn わたし, cũng là cách xưng hô khiêm tốn, dùng trong các buổi lễ trang trọng

わたしたち

chúng tôi

Gồm tất cả những người nói, hoặc chung nhóm với người nói

われわれ

chúng ta

Bao gồm cả người nói và người nghe

あたし

tôi

Cách xưng hô của nữ giới thường dùng, mang màu sắc nhẹ nhàng, nữ tính hơn わたし 

ぼく

tôi

Cách xưng hô của nam giới, dùng trong những mối quan hệ thân mật, các tình huống không đòi hỏi sự trang trọng

おれ

tao

Thường dùng cho nam giới, trong trường hợp bạn bè thân mật, người thân trong gia đình ít tuổi hơn

Từ vựng

Nghĩa

Cách dùng

あなた 

bạn

Đây là cách gọi ngôi thứ hai một cách lịch sự, dùng trong những trường hợp giao tiếp xã giao với những người không qua thân thiết

貴方がた

Quý vị, quý anh chị

Số nhiều dạng lịch sự của あなた, cách gọi này hết sức lịch sự, dùng trong các tình huống trang trọng, trên sóng truyền hình, trước các buổi hội thảo, thuyết trình

あなたたち

Các bạn, các anh, các người

Đây là cách gọi dạng suồng sã của 貴方がた, chỉ dùng trong những mối quan hệ bạn bè cực kỳ thân thiết

しょくん

Các bạn

Cách nói lịch sự dùng với những người ít tuổi hơn (Không lịch sự bằng あなた がた)

おまえ

Mày

Cách gọi suồng sã, thân mật

てまえ hay てめえ

Mày

Cách gọi mang tính bất lịch sự, tuyệt đối không dùng trong thực tế, không dùng trong tình huống chửi bới (Chỉ để các bạn biết tham khảo thôi nhé)

きみ

Em

Cách gọi thể hiện sự yêu thương, thân ái với những người ít tuổi hơn.

Từ vựng

Nghĩa

Cách dùng

かれ

Anh ấy

Dùng trong trường hợp nói về người nam thứ ba không xuất hiện trong cuộc trò chuyện, hoặc dùng để chỉ người yêu

かのじょう

Cô ấy

Dùng để nói về người nữ khác, hoặc người yêu của mình

かられ

Họ

Chỉ chung những người khác gồm cả nam và nữ

あのひと

Người ấy

あのかた 

Vị ấy, ngài ấy

Thể lịch sự của あのひと

Tên gọi

Trong gia đình mình

Trong gia đình người khác

Ông

そふ/おじいちゃん

おじいさん

Bà

そぼ/おばあちゃん

おばあさん

Bố

ちち

おとうさん

Mẹ

はは

おかあさん

Con trai

むすこ

むすこさん

Con gái

むすめ

むすめさん

Anh

あに/あにちゃん

おにいさん

Chị

あね/あねちゃん

おねえさん

Em gái

いもうと/いもうとちゃん

いもうとさん

Em trai

おとうと/おとうとちゃん

おとうとさん

Vợ

つま/ かない

おくさん

Chồng

おっと

ごしゅじん

Ông bà

祖父母

ご祖父母

Vợ chồng

ふうふ

ごふうふ

Anh em

きょうだい

ごきょうだい

Bố mẹ

りょうしん

Cháu trai

おい

Cháu gái

めい

Cháu

まご

Anh rể

義理の兄

Em rể

義理の弟

Con rể

義理の息子

Tên gọi

Kanji/ Katakana

Hiragana

Chủ tịch

取締役

とりしまりやく

Giám đốc

社長

しゃちょう

Giám đốc chi nhánh

支店長

してんちょう

Trưởng phòng

部長

ぶちょう

Nhóm trưởng/ Phó phòng

リーダー

Phó giám đốc

副社長

ふくしゃちょう

Phó nhóm 

セブリーダ

Phó phòng

副部長

ふくぶちょう

Nhân viên

社員

しゃいん

Công nhân

ワーカー

Cố vấn

参与

さんよ

Thư kí

秘書

ひしょ

Kiểm toán viên

監査役

かんさやく

Hậu tố

Cách dùng

さん 

Đây là cách gọi người khác thông dụng nhất, sử dụng được cho tất cả các lứa tuổi

くん 

Cách gọi dành riêng cho nam giới, thường dùng với những đối tượng là bạn bè hoặc kém tuổi

ちゃん

Cách gọi cho trẻ em, các bé gái, người ít tuổi hơn, hoặc dành cho những người thân mật với chúng ta

さま

Cách gọi này dùng trong trường hợp thể hiện sự kính trọng như khách hàng, ông bà, thần linh… 

どの

Cách gọi này thể hiện thái độ cực kỳ kính trọng với người được nhắc đến

し 

Cách gọi lịch sự, nằm trên さん  nhưng chưa đến さま. Thông thường dùng để gọi những người có kinh nghiệm chuyên môn như luật sư, kỹ sư, giáo viên, giáo sư

せんぱい

Cách gọi đàn anh, những người khóa trên, người vào làm ở công ty trước và hướng dẫn chúng ta

こうはい 

Cách gọi đàn em, người cấp dưới

せんせい

Thường dùng kèm với tên của giáo viên, giáo sư, bác sĩ