4 điều cần để tâm khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt - Dạy học tiếng Nhật Hà NộiTrung tâm tiếng Nhật SOFL

Trang chủ » Tin tức » Tin Tức

4 điều cần để tâm khi dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt

Thứ tư - 12/07/2017 04:10
Dịch tiếng Nhật không là là điều đơn giản đối với những người mới bắt đầu học tiếng Nhật. vậy làm sao để dịch tiếng Nhật cho đúng nhất, bạn hãy tham khảo bài viết dưới đây.


 

1. Kiên trì tuyệt đối khi dịch tiếng Nhật


Tiếng Nhật khiến những ai mới bắt đầu vào học đều ngắn ngẩm với bảng chữ cái tiếng Nhật. Hệ thống chữ tiếng Nhật gồm 3 loại chữ viết đó là Hiragana, Katakana, cuối cùng là kanji, nó khó nhớ nhất là do 3 loại này không cùng cách viết, mỗi loại đều các các học khác nhau.
Cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật khác với tiếng Anh mà chúng ta đã học, nó ngược lại hoàn toàn so với tiếng Anh, và cách nhớ ngữ pháp tiếng Nhật cũng tuân theo các quy tắc khác nhau, giao tiếp phải có cử chỉ hành động cho giống với các văn hóa bản ngữ, bạn cần chú ý đến kính ngữ khi giao tiếp. Vì vậy khi dịch tiếng Nhật bạn cần quan tấm tâm đến các ngữ cảnh, hình ảnh thực tế.

 

2. Tập thói quen xử lý công việc thật chuyên nghiệp


Không ai mà không sai sót khi làm một việc nào đó cả, trong quá trình dịch chắc chắn bạn có thể dịch sai học thiếu xót một số ý trong đó, do vậy bạn nên học hỏi từ những người đồng hành với bạn trong học tập, hay công việc nào đó, tránh mang suy nghĩ bảo thủ rằng bạn đã giỏi. Ngoài ra nếu có sai xót gì thì đừng nên sợ hãi gì cả, cứ thật bình tĩnh để giải quyết. Từ đó bạn rút ra được nhiều kinh nghiệm sâu sắc cho bản thân.
 

3. Nên tìm hiểu về văn hóa Nhật bản


Nhật bản có nền văn hóa được cả thế giới phải ngưỡng mộ, với đức tính khiêm nhường, cần cù chăm chỉ, luôn tôn trọng người khác, xin lỗi khi mắc sai phạm, hay đụng chạm vào ai đó. Người Nhật thường cúi chào bằng cách cúi người xuống. Đây là một văn hóa lễ nghi quan trọng để tỏ lộ sự kính trọng. Người Nhật thường không thích trực tiếp để giải quyết các hoàn cảnh khó khăn thay vì thế việc giải quyết qua trung gian đóng một vai trò quan trọng. Họ luôn rất bình tĩnh trước những sự việc đột xuất xảy ra. Nhờ vào đó bạn khi bạn dịch tiếng Nhật sẽ tiện lợi hơn cho bạn rất nhiều đó.
 

4. Tập luyện kỹ năng dịch thường xuyên


Nâng cao kỹ năng dịch của bạn bằng các tập dịch nhiều, bạn có thể đọc báo, xem phim để dịch, tập thói quen dịch thật nhanh, không cần phải suy nghĩ, và luôn đặt câu hỏi để có thể nhuần nhuyễn được văn hóa của Nhật. Bạn nên trao dồi cho mình vốn từ vựng thật phong phú và để từ ngữ từ một từ hay nhiều từ thành một câu đúng ý nghĩa và thực sự hữu ích bạ nên học thêm văm phậm để hiểu văn hóa cũng như cách ứng xử của người bản xứ.


Trên đây là 4 điều quan trong khi dịch tiếng Nhật bạn phải quan tấm, tránh tình trạng dịch sai ý nghĩa của câu một cách đáng tiếc. Trung tâm tiếng Nhật SOFL chúc bạn thành công trên con đường phía trước.

 

Từ khóa: dịch tiếng Nhật

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 

Hỗ trợ trực tuyến

Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Vũ Dung
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Điệp
   
Hotline: 0963 861 569
Mss Tâm
   
Hotline: 0917 861288
Quận Thanh Xuân - Hà Đông
Mss Loan
   
Hotline: 0986 841 288
Mss Dung
   
Hotline: 0964 661 288

Like facebook

Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 52

Máy chủ tìm kiếm : 1

Khách viếng thăm : 51


Hôm nayHôm nay : 2909

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 105028

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 2756684

THỜI GIAN LÀM VIỆC


TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SOFL

Làm việc từ thứ 2 đến chủ nhật
Thời gian : 8h -21h hằng ngày 

GIẢNG DẠY TẠI CÔNG TY

  • CÔNG TY TNHH KSMC
    CÔNG TY TNHH KSMC Hợp tác giảng dạy tại doanh nghiệp CÔNG TY TNHH KSMC Lời cảm ơn !
  • CÔNG TY CỔ PHẦN XK PHẦM MỀM TINH VÂN
    CÔNG TY CỔ PHẦN XK PHẦM MỀM TINH VÂN Sự hợp tác giữa Trung tâm tiếng nhật SOFL với Công ty cổ phần Xuất...
  • Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu
    Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu
  • Giảng dạy tiếng Nhật tại công ty cổ phần Thiết Kế Xây Dựng Bình Minh
    Giảng dạy tiếng Nhật tại công ty cổ phần Thiết Kế Xây Dựng Bình Minh Hợp đồng giảng dạy tại công ty cổ phần thiết kế xây dựng Bình Minh !
  • Giảng dạy Tiếng Nhật tại tập đoàn Bảo Việt
    Giảng dạy Tiếng Nhật tại tập đoàn Bảo Việt Ngày 21/10/2014 tại trụ sở chính của Trung tâm tiếng Nhật SOFL đã diễn...
  • Bài Mới Đăng

  • Từ vựng tiếng Nhật về mùa xuân
    Từ vựng tiếng Nhật về mùa xuân Mùa xuân Nhật Bản được xem là khoảng thời gian thiên nhiên tái sinh...
  • Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản
    Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản hay ngày lễ Shichi-Go-San, là một...
  • Đơn vị đo lường của Nhật Bản
    Đơn vị đo lường của Nhật Bản Đơn vị đo lường của Nhật Bản truyền thống là hệ đo Shakkan-ho (尺 貫...
  • 25 cụm từ tiếng Nhật bạn phải biết.
    25 cụm từ tiếng Nhật bạn phải biết. Nếu có cơ hội sinh sống hay du lịch tại Nhật Bản, 25 cụm từ tiếng Nhật...
  • Nhật Bản mùa bão
    Nhật Bản mùa bão Trong những ngày tháng chín này, Nhật Bản đang là mùa cao điểm của...