Một số câu thành ngữ tiếng Nhật dễ học - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Một số câu thành ngữ tiếng Nhật dễ học

Trong quá trình học Tiếng Nhật giao tiếp thông dụng, đôi khi chúng ta quá để tâm đến phát âm chuẩn, học từ vựng nhiều mà bỏ quên 1 phần vô cùng hữu ích thành ngữ Tiếng Nhật. Thành ngữ tiếng Nhật thường được người Nhật sử dụng rất nhiều trong văn nói và đem lại hiệu quả giao tiếp mà người học không thể ngờ đến.

Sử dụng thành ngữ tiếng Nhật giúp ngôn từ của bạn trở nên tự nhiên, sinh động giống như người Nhật. Vậy tại sao bạn không bắt đầu học thành ngữ tiếng Nhật ngay hôm nay?

Dưới đây Học tiếng Nhật Bản xin giới thiệu đến các bạn những Thành ngữ Tiếng Nhật dễ học để áp dụng trong tiếng Nhật giao tiếp thông dụng hàng ngày.

1. 猫の額 (neko no hitai)

Nghĩa tiếng Nhật: 非常に場所が狭いこと

Diễn giải : Câu trên có nghĩa ám chỉ một không gian, địa điểm rất nhỏ và rất hẹp. Câu tương đương trong tiếng Việt : “Bé tí như mắt muỗi” 
 
Ví dụ minh họa: 
猫の額(ねこのひたい)ほどの庭(にわ)ですよ
Cái vườn bé như trán con mèo ý.

Học tiếng Nhật qua thành ngữ - Đơn giản - hiệu quả!

2. 湯水のように使う (yumizu no youni tsukau)

Nghĩa tiếng Nhật: 金銭などを惜しげもなく使う

Diễn giải : Câu trên có nghĩa ám chỉ việc tiêu tiền phung phí, hào phóng và không có chừng mực,...

Ví dụ minh họa: 
三月(さんがつ)は予算(よさん)を湯水(ゆみず)のように使う(つかう)
Trong 3 tháng đã sử dụng dự toán quá hoang phí giống như đốt tiền vậy.

3. 管を巻く (kuda o maku)

Nghĩa tiếng Nhật: 酔っぱらって、愚痴や不満をくどくど話すこと

Diễn giải L: Câu trên có nghĩa ám chỉ việc sau khi uống say là mắc bệnh càu nhàu, cằn nhằn, nói nhiều lời dư thừa. Câu có ý nghĩa tương tự trong tiếng Việt “rượu vào lời ra”.

Ví dụ minh họa: 
彼女(かのじょ)は、酔う(よう)と管(くだ)を巻く(まく)
Bà ta cứ uống say là thế nào cũng rượu vào lời ra.

Thành ngữ tiếng Nhật hết sức phong phú và đa dạng. Cùng khám phá nhiều câu thành ngữ thú vị hơn nữa và áp dụng khi học tiếng Nhật giao tiếp các bạn nhé!