Bạn đã biết tên của mình trong tiếng Nhật như thế nào chưa - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Xem ngay học tiếng Nhật trực tuyến hiệu quả nhất

1. Một số họ thông dụng trong tiếng Nhật:

グエン : Nguyễn
チャン : Trần
レ : Lê
ルオン : Lương
ディエム : Đinh 
ドゥ : Đỗ 
フォン : Phùng
カオ : Cao
ホアン : Hoàng
ズオン: Dương
ブイ : Bùi
チュオン : Trương
ヴ : Vũ
ゴ : Ngô

2. Chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật.

Để chuyển tên sang tiếng Nhật thì thông thường sẽ có 4 cách:

Tên tiếng Nhật bằng chữ kanji tương ứng và  cách đọc Hán Nhật (on'yomi) hay thuần Nhật (kun'yomi) 
Ví dụ: 
Nghĩa 義 => 義 => Isa
Tuấn 俊 => 俊 => Shun
Nam 南 => 南 => Minami
Mỹ Linh 美鈴 => 美鈴 => Misuzu
Linh 鈴 => 鈴 => Suzu

Tên chuyển sang theo ý nghĩa bằng tiếng Nhật : khi chuyển sang chữ Kanji mà không chuyển ra cách đọc hợp lý.
Ví dụ:
Quỳnh (hoa quỳnh) 瓊=> 美咲 Misaki (hoa nở đẹp)
Mai 梅=> 百合 Yuri (hoa bách hợp)
Phượng 鳳=> 恵美 Emi (huệ mỹ)
My => 美恵 Mie (đẹp và có phước)
Bích 碧=> 葵 Aoi (xanh bích).

Chuyển tên theo  ý nghĩa với sắc thái  tương ứng trong tiếng Nhật, hầu hết sẽ chuyển được tất cả các tên với cách này.
Ví dụ:
Thái 太=> 岳志 Takeshi
Hạnh 幸=> 幸子 Sachiko (tên nữ)
Hạnh 幸=> 孝行 Takayuki (tên nam)
Đức 徳=> 正徳 Masanori (chính đức)
Thành 誠 or 成 or 城=> 誠一 Sei'ichi

Chuyển tên tiếng Nhật giữ nguyên cách đọc tiếng Việt
Mai => 舞, 麻衣 Mai
Hòa => 蒲亜 Hoa (=> Hoya)
Hoàng, Hoàn => 保安 Hoan (=> Moriyasu)
Khánh, Khang => 寛 Kan (=> Hiroshi)
Trường => 住音 Chuon (=> Sumine)
Lưu ý : Chuyển đầy đủ tên tiếng Việt qua tiếng Nhật bạn phải chuyển tên trước sau đó chọn họ một cách thật là phù hợp. 
Ví dụ:
Nguyễn Văn Nam => 佐藤 南 Satoh Minami
(vì họ 佐藤 là phổ biến nhất ở Nhật)
Lê Huyền Như => 鈴木 有希 Suzuki Yuki
("như" 如 có một âm đọc là "yuki", "lê" => cây lê => Suzuki)
Đào Thúy Duyên => 桜井 ゆかり Sakurai Yukari
("đào" => anh đào => sakurai, "duyên" => yukari)
Hồ Hoàng Yến => 加藤 沙紀 Katoh Saki
Phạm Thanh Sang => 坂井 昭富 Sakai Akitomi

Trên đây là những cách để chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật mong rằng đây sẽ là một bài học thú vị và giúp ích cho bạn.