Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích: Nhổ củ cải (おおきなかぶ) - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Danh mục

Trang chủ » Chia sẻ kinh nghiệm » Học tiếng nhật cơ bản

Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích: Nhổ củ cải (おおきなかぶ)

Thứ năm - 21/03/2019 16:21
Chắc hẳn, tuổi thơ mỗi chúng ta đều biết tới câu chuyện “nhổ củ cải” của gia đình một Ông lão đúng không? Vậy, hôm nay chúng ta hãy cùng học tiếng Nhật qua câu chuyện thú vị này nhé - truyện cổ tích: Nhổ củ cải (おおきなかぶ)

học tiếng nhật qua truyện cổ tích

 

>>> Xem thêm : Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích: ヤギとロバ (Dê và lừa)

 

Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích: Nhổ củ cải (おおきなかぶ)

 

昔々(むかしむかし)の お話(はな)しです。おじいさんが かぶの 種(たね)を 植(う)えました。
Ngày xửa ngày xưa, có ông lão nọ gieo hạt giống củ cải.
 
 「大(おお)きくなあれ 甘(あま)くなあれ」
“Hãy mau lớn lên, hãy mau ngọt vị!”
 
 かぶは ぐんぐん 育(そだ)ち、おじいさんより 大(おお)きく なりました。
Cây củ cải lớn dần. và trở nên to hơn cả ông lão.
 
 おじいさんは かぶを 抜(ぬ)くことに しました。
Ông lão bèn quyết định nhổ cây củ cải lên.
 
「よいしょ」 ところが、びくとも しません。
“ Zô…nhổ nào” thế nhưng cây củ cải không hề nhúc nhích.
 
 「おーい、おばあさん 手伝(てつだ)ってくれ」
“ Bà lão ơi, đến giúp tôi với”
 
おじいさんと おばあさんは かぶを ひっぱりました。
Ông lão và bà lão ra sức kéo.
 
 「よいしょ よいしょ」 やっぱり 抜(ぬ)けません。
“ Zô…nhổ nào” thế nhưng quả nhiên chẳng thể nào nhổ được.
 
 「私(わたしも) てつだうわ」 まごが やってきました。
“Cháu sẽ nhổ cùng”cô cháu gái chạy tới.
 
 「よいしょ よいしょ よいしょ」 三人(さんにん)で ひっぱっても かぶは まったく 抜(ぬ)けません。
“Zô… Zô… Zô…” Ba người cùng đến kéo, nhưng củ cải vẫn không hề nhúc nhích. 
 
「犬(いぬ)さん、ちょっと 手伝(てつだ)って」
“Chó ơi, hãy giúp chúng tôi một tay với!”
 
おじいさんと おばあさんと まごと 犬(いぬ)が 力(ちから)いっぱい ひっぱります。
Thế là, cả ông lão, bà lão.cô cháu gái và chú chó cùng ra sức kéo.
 
「よいしょ よいしょ よいしょ わんわん」 けれども 全然(ぜんぜん) 抜(ぬ)けません。
“Zô… zô… zô” nhưng mà cây củ cải này vẫn chẳng hề động đậy.
 
「にゃーご」 猫(ねこ)も やってきました。
“meoo” mèo ta đi tới cùng nhổ.
 
「よいしょ よいしょ よいしょ わんわん にゃーご」
“ Zô…zô…zô…gâu gâu…meo”
 
 それでも かぶは 抜(ぬ)けません。
Dù vậy, cây củ cải chẳng hề nhúc nhích.
 
猫( ねこ)は ねずみを 連(つ)れてきました。
Mèo bèn dẫn chuột tới.
 
 おじいさんと おばあさんと まごと 犬(いぬ)と 猫(ねこ)と ねずみが 一斉(いっせい)のせで 力(ちから)を 合(あ)わせました。
Thế rồi, ông lão, bà lão, cô cháu gái, chó, mèo và chuột cùng hợp sức kéo.
 
 「よいしょ よいしょ よいしょ わんわん にゃーご ちゅう」
“zô…zô…zô…gâu gâu…meo meo…chít chít…”
 
 すっぽん! とうとう かぶが 抜(ぬ)けました。
Phụt! cuối cùng thì cũng nhổ được củ cải.
 
 「今夜(こんや)は かぶの スープに しよう」
“Tối nay tôi sẽ làm món súp củ cải” bà lão nói.
 
 甘(あま)くて おいしい スープを みんなで 仲良(なかよ)く 食(たべ)ました。
Thế là, mọi người quây quần cùng ăn món súp củ cải vừa ngọt vừa ngon.

Hy vọng bài học trên đây sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng tiếng Nhật nhanh chóng. Trung tâm Nhật ngữ SOFL chúc bạn học tốt!

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 
Tin mới nhất
Bạn đã biết các mẫu câu tiếng Nhật khi thuê nhà

Bạn đã biết các mẫu câu tiếng Nhật khi thuê nhà

Khi tới Nhật điều đầu tiên các bạn cần phải lo đó là việc tìm thuê nhà trọ. Các mẫu câu tiếng Nhật khi thuê nhà trọ trong bài viết này hy vọng sẽ hỗ trợ bạn phần nào trong việc tìm nhà trọ phù hợp nhất khi sống tại Nhật.

Xem tiếp...

Hỗ trợ trực tuyến
Quận Cầu Giấy
Miss Vân
   
Hotline: 0967 461 288
Miss Vũ Dung
   
Hotline: 0917 461 288
Quận Hai Bà Trưng
Miss Điệp
   
Hotline: 0963 861 569
Mss Tâm
   
Hotline: 0917 861288
Quận Thanh Xuân - Hà Đông
Mss Loan
   
Hotline: 0986 841 288
Mss Dung
   
Hotline: 0964 661 288
Like facebook
Thống kê truy cập

Đang truy cậpĐang truy cập : 20


Hôm nayHôm nay : 555

Tháng hiện tạiTháng hiện tại : 86155

Tổng lượt truy cậpTổng lượt truy cập : 5231627

THỜI GIAN LÀM VIỆC

TRUNG TÂM NHẬT NGỮ SOFL

Làm việc từ thứ 2 đến chủ nhật
Thời gian : 8h -21h hằng ngày 
GIẢNG DẠY TẠI CÔNG TY
  • CÔNG TY TNHH KSMC
    CÔNG TY TNHH KSMC Hợp tác giảng dạy tại doanh nghiệp CÔNG TY TNHH KSMC Lời cảm ơn !
  • CÔNG TY CỔ PHẦN XK PHẦM MỀM TINH VÂN
    CÔNG TY CỔ PHẦN XK PHẦM MỀM TINH VÂN Sự hợp tác giữa Trung tâm tiếng nhật SOFL với Công ty cổ phần Xuất...
  • Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu
    Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu Giảng dạy tại công ty xây dựng Shimizu
  • Giảng dạy tiếng Nhật tại công ty cổ phần Thiết Kế Xây Dựng Bình Minh
    Giảng dạy tiếng Nhật tại công ty cổ phần Thiết Kế Xây Dựng Bình Minh Hợp đồng giảng dạy tại công ty cổ phần thiết kế xây dựng Bình Minh !
  • Giảng dạy Tiếng Nhật tại tập đoàn Bảo Việt
    Giảng dạy Tiếng Nhật tại tập đoàn Bảo Việt Ngày 21/10/2014 tại trụ sở chính của Trung tâm tiếng Nhật SOFL đã diễn...
  • Bài Mới Đăng
    Bài Mới Đăng
  • Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình cùng SOFL
    Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình cùng SOFL Học tiếng Nhật qua video phim hoạt hình là phương pháp đem đến cho bạn...
  • Tìm hiểu nguồn gốc tiếng Nhật
    Tìm hiểu nguồn gốc tiếng Nhật Bạn đã bao giờ tìm hiểu về nguồn gốc của tiếng Nhật khi học chưa? Nếu...
  • Từ vựng tiếng Nhật về mùa xuân
    Từ vựng tiếng Nhật về mùa xuân Mùa xuân Nhật Bản được xem là khoảng thời gian thiên nhiên tái sinh...
  • Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản
    Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản Lễ hội 7-5-3 cho trẻ em Nhật Bản hay ngày lễ Shichi-Go-San, là một...
  • Đơn vị đo lường của Nhật Bản
    Đơn vị đo lường của Nhật Bản Đơn vị đo lường của Nhật Bản truyền thống là hệ đo Shakkan-ho (尺 貫...