Cách tra từ điển tiếng Nhật - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Từ điển tiếng Nhật

Với những bạn đang hoặc đã từng học tiếng Nhật có lẽ đều biết điều này, khi học tiếng Nhật nên tra từ điển giấy hơn là tra từ điển trên điện thoại hay máy tính, việc tra như vậy có phần hơi bất tiện nhưng nó sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn. Điều này mình đã kiểm chứng rồi, giờ chúng tôi sẽ chia sẻ với các bạn từ điển tiếng Nhật mà nhiều người vẫn hay vẫn dùng. Đó là cuốn từ điển tiếng Nhật của tác giả Trần Việt Thanh do nhà xuất bản tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh. Từ điển này có khoảng 90.000 từ thông dụng đặc biệt là có dạy cách đọc và phát âm bảng chữ cái hiragana

Sách có những ưu điểm gì?

- Từ điển Nhật Việt – Trần Việt Thanh là cuốn từ điển nhỏ đi kèm với cuốn Từ điển Việt – Nhật mà tác giả Trần Việt Thanh đã biên soạn tạo nên một bộ từ điển vô cùng cần thiết cho các học giả tiếng Nhật. Hơn nữa, cũng nhằm đáp ứng nhu cầu học tập, giảng dạy, nghiên cứu, dịch thuật… nhóm tác giả đã biên soạn cuốn từ điển này với hơn 45.000 từ.

- Từ điển Nhật Việt được biên soạn sau khi đã tham khảo nhiều cuốn từ điển khác. Do đó, những từ vựng trong cuốn Từ điển tiếng Nhật này là những từ thông dụng nhất trong sinh hoạt đời sống, cũng như trong lĩnh vực kinh tế, chính trị, thương mại và các lĩnh vực khác.

- Từ điển Nhật Việt – Trần Việt Thanh với nội dung ngắn gọn xúc tích bao gồm ý nghĩa của từ và những từ liên quan mà không đưa ra các ví dụ bởi lẽ vì mục đích chính của cuốn Từ điển này là muốn đưa ra nhiều từ nhất để bạn học luôn tìm thấy từ mình cần tìm và sẽ tìm thấy nhanh nhất khi cần thiết.

Khi mua sách các bạn chú ý nhé: Có ba loại từ điển là từ điển Việt Nhật, từ điển Nhật Việt và từ điển tổng hợp Nhật – Việt Việt – Nhật. Từ điển Nhật – Việt là từ điển tiếng Nhật có phiên dịch sang tiếng Việt bên cạnh, từ điển Việt Nhật là từ điển tra cứu theo tiếng Việt và có dịch nghĩa tiếng Nhật bên cạnh, còn loại thứ ba là tổng hợp của cả hai loại trên trong một cuốn.

Cách tra từ điển

Trong từ điển tiếng Nhật, các từ được sắp xếp theo bảng chữ cái.

Đối với từ điển Việt Nhật: Các bạn muốn tra từ “tôi” các bạn phải tìm vần “t” trong từ điển rồi tìm đến từ cần tra là từ “tôi” sau đó xem cách viết tiếng Nhật bên cạnh. Cách tra từ của từ điển này giống với tiếng Anh.

Đối với từ điển Nhật Việt: Các bạn căn cứ theo bảng chữ cái tiếng Nhật để tra, thứ tự của từ cũng theo bảng chữ cái tiếng Nhật chứ không phải theo bảng chữ cái alpha B. Ví dụ nếu bạn muốn tra từ “tôi” trong tiếng Nhật tức là”わたし” viết theo chữ hiragana, bạn tìm đến từ わ  trong từ điển, sau đó tìm từ た  kế sau và cuối cùng là từ chính xácわたし. Nói chung cách tra từ giống với tra từ điển tiếng Anh nhưng theo bảng chữ cái tiếng Nhật.

Trên đây là cách tra từ điển tiếng Nhật dễ dàng nhất mà chúng tôi muốn chia sẻ tới các bạn, nếu thấy hữu ích thì hãy chia sẻ thật nhiều cho bạn bè cùng biết nhé. Chúc bạn thành công.