Thành ngữ đố Nhật Bản Yojijukugo - Dạy học tiếng Nhật uy tín tại Hà Nội

Thành ngữ đố Nhật Bản Yojijukugo

Thứ sáu - 18/09/2015 17:18

Hãy chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy bổ ích !

Thành ngữ đố Nhật Bản Yojijukugo bao gồm 4 chữ Hán (Kanji), mà được hiểu theo nghĩa đặc biệt là một cụm thành ngữ mang ý nghĩa đặc biệt mà không thể được suy ra từ các ý nghĩa của các thành phần tạo nên chúng.

Những thành ngữ Nhật Bản Yojijukugo này rất phổ biến trong văn hóa người Nhật.

 

Cùng trung tâm tiếng Nhật SOFL tìm hiểu một phần từ vựng văn hóa vô cùng thú vị: Thành ngữ đố Nhật Bản Yojijukugo. Những thành ngữ này rất phổ biến trong người Nhật, tuy nhiên lại ít người học tiếng Nhật thật sự quan tâm đến chúng. 

 

Yojijukugo theo nghĩa rộng chỉ đơn giản là bất kỳ ký tự ghép trong tiếng Nhật nào có bốn ký tự kanji. Tuy nhiên, theo nghĩa hẹp hay nghĩa đen, thuật ngữ này đề cập đến các thành ngữ mang ý nghĩa đặc biệt mà không thể được suy ra từ các ý nghĩa của các thành phần tạo nên chúng.
 

 

Cùng tìm hiểu một số Thành ngữ Nhật Bản Yojijukugo phổ thông nhé.

1	一 攫 千金	ikkakusenkin	ichi (một) + kaku (nắm) + sen (ngàn) + kin (vàng)
	Giàu lên nhanh chóng
2	美人 薄命	bijinhakumei	bi (đẹp) + jin (người) + Haku (mỏng) + mei (cuộc sống)
	Hồng nhan bạc phận
3	酔 生 夢 死	suiseimushi	sui (say rượu) + sei (cuộc sống)  + mu (thơ mộng) + shi (chết)
	mơ về cuộc sống có những thành tực đáng kể
4	羊頭 狗肉	yōtōkuniku	yō (cừu) + to (đầu) + ku (chó) + niku (thịt)
	khóc rượu và bán giấm/ treo đầu de bán thịt chó (Xuất xứ: Trung Quốc kinh điển)
5	悪 因 悪 果	akuin'akka	aku (xấu/ác) + in (nguyên nhân) + aku (xấu/ác) + ka (ảnh hưởng)
	Gieo gió gặp bão
6	会 者 定 離	eshajōri	e (gặp) + sha (người) + jo (luôn) + ri (bị tách)
	Bữa tiệc nào rồi cũng tàn (Xuất xứ: kinh Phật)
7	一 期 一 会	ichigoichie	ichi (một) + go (cuộc sống) + ichi (một) + e (gặp)
	Mỗi cuộc gặp gỡ như thể là một lần duy nhất trong đời (Xuất xứ: trà đạo Nhật Bản)

8	一 石 二 鳥	issekinichō	ichi (một) + seki (đá) + ni (hai) + cho (chim)
	Một mũi tên trúng hai con chim (Xuất xứ: tục ngữ Anh)
9	異体 同心	itaidōshin	i ( khác nhau) + tai (cơ thể) + do (cùng) + shin (tâm)
	Sự hài hòa của tâm giữa hai người; hai người hành động phù hợp hoàn hảo
10	順風 満 帆	junpūmanpan	jun (nhẹ nhàng/thuận lợi) + pu (gió) + man (đầy đủ) + pan (cánh buồm)
	thuận buồm xuôi gió/ mọi sự đều suôn sẻ
11	十 人 十 色	jūnintoiro	ju (mười) + nin (người) + to (mười) + iro (màu)
	Mỗi người một vẻ/ mười người mười màu sắc
12	我 田 引水	gaden'insui	ga (bản chất)+ den (lĩnh vực)  + in (vẽ) + sui (nước)
	vụ lợi; bới lông làm tổ
13	唯我独尊	yuigadokuson	yui (chỉ) + ga (tự) + doku (một mình) + son (tôn trọng/danh dự)
	tự tôn hơn người, một mình là danh dự (Xuất xứ: kinh Phật)
14	電光石火	denkōsekka	den (điện) + ko (ánh sáng) + seki (đá) + ka (lửa)
	nhanh như chớp

 

TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL

Cơ sở 1 Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm - Hai Bà Trưng -  Hà Nội

Cơ sở 2: 44 Lê Đức Thọ Kéo Dài - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội
 

Cơ sở 3: 54 Ngụy Như Kon Tum - Nhân Chính - Thanh Xuân - Hà Nội
 

Tel: 0462 927 213 - Hotline: 0917 86 12 88 - 0962 461 288

Email: trungtamtienghansofl@gmail.com
 

Website: http://hoctiengnhatban.org/
 

 

 

Nguồn: Thành ngữ đố Nhật Bản Yojijukugo

Tác giả bài viết: Trung tâm tiếng Nhật SOFL

Những tin mới hơn

• Phương pháp học tiếng Nhật tốt nhất (10/11/2015)
• Phương pháp tự học tiếng Nhật (13/11/2015)
• Bắt đầu học học tiếng Nhật (21/11/2015)
• Phương pháp học tiếng Nhật hiệu quả (23/11/2015)
• Trình tự học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu (09/11/2015)
• Quy trình học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu (05/11/2015)
• Nhật Bản mùa bão (25/09/2015)
• Tên các quốc gia trong tiếng Nhật. (25/09/2015)
• 25 cụm từ tiếng Nhật bạn phải biết. (25/09/2015)
• 10 câu nói tiếng Nhật truyền cảm hứng. (25/09/2015)

Những tin cũ hơn

• Phát âm trong tiếng Nhật (16/09/2015)
• Từ vựng tiếng Nhật mô tả trạng thái Hạnh phúc (16/09/2015)
• 15 Cụm từ vựng tiếng Nhật dùng trong mua sắm (15/09/2015)
• Mẫu câu tiếng Nhật trung cấp. (09/09/2015)
• Cách viết tiếng Nhật (09/09/2015)
• Từ vựng tiếng Nhật sơ cấp bài 5 (09/09/2015)
• Bài kiểm tra tiếng Nhật sơ cấp (09/09/2015)
• Học từ vựng Online- Từ vựng về động vật trong tiếng Nhật. (19/08/2015)
• Học từ vựng tiếng Nhật - Bộ phận trên cơ thể người (19/08/2015)
• Từ vựng tiếng Nhật phỏng vấn. (12/08/2015)